1 00:01:05,108 --> 00:01:09,634 ♪ La donna e mobile Ω, τι έφαγα σήμερα ♪ 2 00:01:09,678 --> 00:01:14,291 ♪ Fazool ζυμαρικών και στράτευμα ♪ 3 00:01:22,082 --> 00:01:24,127 Αντιλαμβάνεστε ότι τραγουδάς 4 00:01:24,171 --> 00:01:26,608 δύο εντελώς διαφορετικές όπερες, και είναι και οι δύο άφωνοι; 5 00:01:26,651 --> 00:01:29,306 -Μη με κατηγορείς. Δεν τα έγραψα αυτά. -Όπως ήσουν. 6 00:01:29,350 --> 00:01:31,482 Είμαι πάντα όπως ήμουν, αλλά ευχαριστώ πάντως. 7 00:01:31,526 --> 00:01:33,397 Χρειάζομαι έναν εθελοντή για επαγγελματικό ταξίδι. 8 00:01:33,441 --> 00:01:36,183 Δεν έχω προσφερθεί εθελοντικά από το πρόχειρο συμβούλιο μου 9 00:01:36,226 --> 00:01:38,576 με έδεσε σε ένα τσουβάλι και με έστειλε εδώ. 10 00:01:38,620 --> 00:01:40,839 Το 8063 είναι όλο αγώγιμο 11 00:01:40,883 --> 00:01:43,233 πάνω από την αρτηριακή μας τεχνική μεταμόσχευσης. 12 00:01:43,277 --> 00:01:45,714 Και «γκογκ» θα έπρεπε. Είμαστε φανταστικοί. 13 00:01:45,757 --> 00:01:48,020 Ξέρεις, τι χρειάζεσαι είναι μεταμόσχευση ταπεινότητας. 14 00:01:48,064 --> 00:01:51,894 -Δυστυχώς, δεν θα γίνεις ποτέ δωρητής. -Τι αγενής. 15 00:01:51,937 --> 00:01:54,679 Άκουσαν ότι ξέρουμε πώς να σώσετε ένα πόδι όταν η αρτηρία έχει καταστραφεί, 16 00:01:54,723 --> 00:01:57,856 και ο Κ.Ο. εκεί πάνω με παρακάλεσε να του στείλω ο καλύτερος χειρουργός μου 17 00:01:57,900 --> 00:02:00,381 -να επιδείξει την τεχνική. -Α, τώρα πραγματικά, συνταγματάρχη. 18 00:02:00,424 --> 00:02:03,035 Είμαι πολύ απασχολημένος να πάνε τρυπώντας πάνω σε κάθε μονάδα MASH 19 00:02:03,079 --> 00:02:05,037 αυτό είναι πολύ τεμπέλικο για να το διαβάσετε μια εργασία για το θέμα. 20 00:02:05,081 --> 00:02:07,649 Εσύ απλά σκονίστε τα ψωμάκια σας, ταγματάρχη. Στέλνω τον Πιρς. 21 00:02:07,692 --> 00:02:10,478 Νόμιζα ότι είπες «εθελοντές». 22 00:02:10,521 --> 00:02:13,350 -Το έσπαγα σε σένα απαλά. -Γιατί εγώ; 23 00:02:13,394 --> 00:02:15,483 -Μάλιστα γιατί αυτός; -Ναι, γιατί αυτός; 24 00:02:15,526 --> 00:02:17,006 Επειδή τελείωσε δεκάδες από αυτούς. 25 00:02:17,049 --> 00:02:19,269 Θεέ μου, αλλά εσείς παιδιά είναι ανταγωνιστικοί. 26 00:02:19,313 --> 00:02:20,357 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γρήγορα εκεί μέσα! 27 00:02:20,401 --> 00:02:22,142 Ο χρόνος σου ήταν δέκα πριν από λεπτά! 28 00:02:22,185 --> 00:02:25,188 Φεύγεις το πρωί στις 0800, οπότε μαζέψτε την παλιά σας τσάντα κιτ 29 00:02:25,232 --> 00:02:27,451 και δώσε μας λίγο χαμόγελο. 30 00:02:27,495 --> 00:02:30,324 -Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό. -Και διάλεξε μια νοσοκόμα να πάμε μαζί σου. 31 00:02:30,367 --> 00:02:32,717 Δεν είμαι τόσο σίγουρος Κι εγώ το μισώ. 32 00:02:32,761 --> 00:02:35,416 -Θα βιαστείς εδώ μέσα; -Ωχ! Ωχ! Ωχ! 33 00:02:35,459 --> 00:02:39,376 -Κυρίες, κυρίες. 34 00:02:39,420 --> 00:02:42,510 Πριν μπεις εκεί μέσα και ξύσε τα σου σημερινό στρώμα της Κορέας, 35 00:02:42,553 --> 00:02:45,339 έχουμε ένα αίτημα για έναν γιατρό και μια νοσοκόμα 36 00:02:45,382 --> 00:02:48,994 για την επίδειξη αρτηριακής μεταμοσχεύσεις στο 8063ο. 37 00:02:49,038 --> 00:02:50,605 Ο καπετάνιος Πιρς θα είναι ο γιατρός. 38 00:02:50,648 --> 00:02:52,520 Και ένας από εσάς τυχερούς θα είναι η νοσοκόμα. 39 00:02:52,563 --> 00:02:56,350 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να εξηγήσει αυτή η διαδικασία γρήγορη και απλή. 40 00:02:56,393 --> 00:03:00,049 Κάποιος με καλά χέρια που είναι περίπου 5'5" με φρεσκοπλυμένα μαλλιά, 41 00:03:00,092 --> 00:03:03,052 που δεν έχει τάση να γελάει στο σκοτάδι. 42 00:03:03,095 --> 00:03:05,054 Αν θυμάσαι, καπετάνιε, 43 00:03:05,097 --> 00:03:08,100 Βοήθησα όταν ο Δρ. Borelli σου έμαθε αυτή την επέμβαση. 44 00:03:08,144 --> 00:03:10,929 Ναι, και ήσουν υπέροχος, Ταγματάρχης. Απλά υπέροχο. 45 00:03:10,973 --> 00:03:12,279 Θα μπορούσα να πάρω μια ματιά στα χέρια σου; 46 00:03:12,322 --> 00:03:13,323 Δεν θα κοιτάξεις στα χέρια της 47 00:03:13,367 --> 00:03:14,542 ή οποιοδήποτε άλλο μέρος της. 48 00:03:14,585 --> 00:03:15,934 Θα πάω μαζί σου. 49 00:03:15,978 --> 00:03:18,198 Λοιπόν, νομίζω γιατρός πρέπει να επιλέξει τη νοσοκόμα του. 50 00:03:18,241 --> 00:03:20,678 Θα πάω μαζί του. Περίοδος. Τέλος πρότασης. 51 00:03:20,722 --> 00:03:23,681 -Κόμμα. Είναι υπεύθυνη των νοσοκόμων. -Το είπες! 52 00:03:23,725 --> 00:03:26,249 -Θαυμαστικό. 53 00:03:26,293 --> 00:03:28,730 Ας το βάλουμε σε εθελοντική βάση. 54 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 Γιατί δεν πάω με αυτός ο εθελοντής εδώ; 55 00:03:30,297 --> 00:03:33,343 Γιατί αυτό είναι ένα νοσηλευτικό προσωπικό, όχι χαρέμι. 56 00:03:33,387 --> 00:03:34,910 Μαργαρίτα, να σου πω κάτι 57 00:03:34,953 --> 00:03:36,520 με λίγα λόγια, ευνόητες λέξεις; 58 00:03:36,564 --> 00:03:39,436 Πες της αύριο στις 0800. Τώρα, χτύπα το τσουβάλι. 59 00:03:39,480 --> 00:03:41,525 Τώρα λυπάμαι που δεν το έκανα χρησιμοποιήστε όλο το ζεστό νερό. 60 00:03:43,397 --> 00:03:46,269 -Κάνε γρήγορα. Θα αργήσουμε. -Βάλτε τα εκεί, Σαμπού. 61 00:03:46,313 --> 00:03:48,880 -Αν σε ευχαριστεί, εφέντη. -Γιατί να προσβληθώ; 62 00:03:48,924 --> 00:03:51,405 -Έτσι θα ντυθείτε; -Προσπαθώ να φαίνομαι καλύτερα. 63 00:03:51,448 --> 00:03:53,189 Ξέρεις πόσο ζηλεύεις αυτοί οι άλλοι γιατροί μπορούν να είναι. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,495 Εδώ είναι ένα κουτί σουλφά 65 00:03:54,538 --> 00:03:57,106 και έξι κουτάκια από φανταχτερά ροδάκινα. 66 00:03:57,149 --> 00:04:00,240 Αυτά δεν είναι τα ασήμαντα κομμάτια σας. Αυτά είναι γιγάντια μισά ροδάκινα, μεγάλη σαν τη γροθιά σου. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,633 Νόμιζα ότι θα σταματήσουμε σε ένα Howard Johnson's. Μισώ να τρώω στο αυτοκίνητο. 68 00:04:02,677 --> 00:04:05,332 Αυτό δεν είναι για σένα, Skeezix. Θέλω να κάνεις λίγο συναλλαγών. 69 00:04:05,375 --> 00:04:07,290 Δείτε αν έχουν λίγη πενικιλίνη. 70 00:04:07,334 --> 00:04:09,814 Μην πάρετε λιγότερο από 50 φιαλίδια πενικιλίνης για εκείνα τα ροδάκινα. 71 00:04:09,858 --> 00:04:11,381 Ορίστε, ταγματάρχη, πριν φύγετε, 72 00:04:11,425 --> 00:04:12,817 πήρες ένα γράμμα από τον συνταγματάρχη Penobscott. 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,212 Σας ευχαριστώ. Θα σε πείραζε να σταθείς πίσω; 74 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 Γιατί; Είναι κάτι θα πηδήξεις από αυτό; 75 00:04:17,822 --> 00:04:19,998 Δεν θέλω να διαβάζεις πάνω από τον ώμο μου. 76 00:04:20,042 --> 00:04:23,263 -Τι είναι όλα αυτά; -Κραγιόν, νάιλον, άρωμα. 77 00:04:23,306 --> 00:04:25,308 Και ένα βάζο με το χαβιάρι του Καρόλου. 78 00:04:25,352 --> 00:04:27,267 Μπορείτε να φτάσετε μόνο μέχρι εκεί με ροδάκινα. 79 00:04:27,310 --> 00:04:28,485 Τον ένοιαζε ο Τσαρλς; 80 00:04:28,529 --> 00:04:31,706 Δεν είπε λέξη. Ούτε καν ξύπνησε. 81 00:04:31,749 --> 00:04:33,577 Τώρα, να είσαι σίγουρος και καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί 82 00:04:33,621 --> 00:04:34,796 έτσι θα ξέρουμε είσαι εντάξει. 83 00:04:34,839 --> 00:04:37,842 -Ναι, μπαμπά. 84 00:04:37,886 --> 00:04:41,150 -Αγόρι, σίγουρα μαζεύει πολλά σε λίγες φράσεις. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 85 00:04:41,193 --> 00:04:43,326 -Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. -Τι δεν κάνεις; 86 00:04:43,370 --> 00:04:45,633 -Θα σκεφτώ κάτι. -Μπορούμε να πάμε; 87 00:04:45,676 --> 00:04:48,853 -ΤΣΑΡΛΣ: Μου έκλεψε το χαβιάρι! -Αντίο, παιδιά. Θα γράψουμε. 88 00:04:50,202 --> 00:04:52,248 Μου έκλεψε το χαβιάρι! 89 00:05:05,217 --> 00:05:06,523 Πρέπει να τραγουδήσεις; 90 00:05:06,567 --> 00:05:08,656 δεν έφερα τα παπούτσια της βρύσης μου. 91 00:05:08,699 --> 00:05:11,528 -Έχεις τρικυμισμένη φωνή. -Α, είναι απλώς μια σεμνή φωνή. 92 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 Δεν σκέφτηκα ποτέ από αυτό ως σπουδαίο. 93 00:05:13,269 --> 00:05:15,663 Κιγκλίδωμα. Τινγκ, τινγκ. 94 00:05:15,706 --> 00:05:18,013 -Γειά σου. -Τι; 95 00:05:18,056 --> 00:05:20,363 Είναι ένα παιχνίδι, σωστά; Σαν χτύπημα, χτύπημα; 96 00:05:20,407 --> 00:05:23,366 Λες, «Τινγκ, Τινγκ». Λέω «γεια σου». Εντάξει, προχώρα. 97 00:05:23,410 --> 00:05:26,021 Γειά σου; 98 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 Ποιο είναι το αστείο; 99 00:05:28,110 --> 00:05:30,852 Το αστείο είναι αυτό όλων των ανθρώπων Θα μπορούσα να έχω οδηγήσει 40 μίλια 100 00:05:30,895 --> 00:05:34,464 στην ερημιά με, Έπρεπε να πάρω έναν ουρακοτάγκο. 101 00:05:34,508 --> 00:05:37,162 Κοίτα, Μάργκαρετ, γιατί δεν το κάνουμε να το αξιοποιήσω; 102 00:05:37,206 --> 00:05:39,469 Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε περάστε ευχάριστα την ώρα. 103 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 Γιατί δεν με διαβάζεις το γράμμα σου; 104 00:05:41,558 --> 00:05:43,430 Γιατί δεν τρως το τιμόνι σου; 105 00:05:43,473 --> 00:05:46,781 -Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός. 106 00:05:46,824 --> 00:05:49,392 -Τι κάνεις; -Φεύγοντας από εδώ. Τι νομίζεις ότι κάνω; 107 00:05:49,436 --> 00:05:50,741 Συνέχισε να κινείσαι! 108 00:05:50,785 --> 00:05:53,440 Προσέχεις πόσο γρήγορα Κινούμαι μόλις γυρίσω. 109 00:05:53,483 --> 00:05:55,442 Κατευθείαν μπροστά! Δεν θα χτυπήσουν τίποτα! 110 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 Βγαίνουν στο δρόμο! Δεν το λες τίποτα αυτό; 111 00:05:57,487 --> 00:05:59,707 Τι θα κάνεις; Να πάτε προς τα πίσω μέχρι το σπίτι; 112 00:05:59,750 --> 00:06:01,752 Προσπαθώ να βρω ένα μέρος να γυρίσεις! 113 00:06:01,796 --> 00:06:05,147 -Ίσως να έχεις δίκιο. 114 00:06:08,019 --> 00:06:09,412 Από την άλλη 115 00:06:09,456 --> 00:06:12,067 Προσπαθείς να μας σκοτώσουν; 116 00:06:12,110 --> 00:06:15,853 Βάλτε αυτό το αυτοκίνητο σε ταχύτητα και ξεκινήστε να οδηγείτε έτσι! 117 00:06:15,897 --> 00:06:18,290 Ίσως δεν το έχετε προσέξει. Κυκλοφορούν κοχύλια εκεί πέρα. 118 00:06:18,334 --> 00:06:20,945 Αγνοήστε τους! 119 00:06:20,989 --> 00:06:24,558 Καλά! 120 00:06:24,601 --> 00:06:27,430 Δεν σε ακούω πια. Με διαβάζεις; 121 00:06:27,474 --> 00:06:29,606 Πες μου αν με διαβάζεις, φτου! 122 00:06:29,650 --> 00:06:33,523 ΑΝΤΡΑΣ: Κάθε άλλη λέξη. Ξαναλέγω. Όχι πολύ σαφές. 123 00:06:33,567 --> 00:06:34,785 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα; 124 00:06:34,829 --> 00:06:36,265 KLINGER: Το 8063ο έπρεπε να ξεκολλήσει. 125 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 Οι Βορειοκορεάτες ήταν τόσο κοντά, 126 00:06:37,745 --> 00:06:40,051 ήταν πρακτικά στη γραμμή τσόου τους. 127 00:06:40,095 --> 00:06:42,010 -B.J.: Τι γίνεται με τον Hawk και Μαργαρίτα; Είναι μαζί τους; -Δεν ξέρω. 128 00:06:42,053 --> 00:06:45,405 -Το μόνο που έχω τώρα είναι στατικό. -Μπορείς να δοκιμάσεις άλλη συχνότητα; 129 00:06:45,448 --> 00:06:49,670 KLINGER: 8063ο, αυτό είναι το MASH 4077. Τι συμβαίνει; 130 00:06:49,713 --> 00:06:52,673 Αυτό είναι το 8063ο. Αντιγράφεις; Υπερ. 131 00:06:52,716 --> 00:06:56,154 Αυτό είναι 4077. Πιρς και Χουλιχάν-- Είναι μαζί σου; 132 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 Δεν εμφανίστηκαν ποτέ. 133 00:06:58,200 --> 00:07:00,463 Ανάθεμά το. Γιατί δεν το έκανες πες μας ότι θα μετακομίσεις; 134 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 Έγινε πολύ γρήγορα. Αν πάρουν τον ίδιο δρόμο της επιστροφής 135 00:07:02,465 --> 00:07:04,162 υπάρχει πιθανότητα θα τα δούμε. 136 00:07:04,206 --> 00:07:07,601 -Πόση μεγάλη ευκαιρία; 137 00:07:07,644 --> 00:07:10,212 -Συνέχισε να προσπαθείς. Θα πάρω τον Πότερ. -Πηδάθηκαν. 138 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αυτό σημαίνει είμαστε πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 139 00:07:12,997 --> 00:07:14,608 -Ας φύγουμε από εδώ. -Έλα βιαστικά, θα κάνεις; 140 00:07:14,651 --> 00:07:16,174 -Βιάζομαι. -Πάμε! 141 00:07:16,218 --> 00:07:17,611 πάμε! πάμε! 142 00:07:30,450 --> 00:07:31,712 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γιατί παίρνετε αυτόν τον δρόμο; 143 00:07:31,755 --> 00:07:33,453 HAWKEYE: Επειδή είναι να μην το βομβαρδίζει. 144 00:07:33,496 --> 00:07:37,457 Προσπαθώ να αποφεύγω τους δρόμους που είναι σε διαδικασία εξαφάνισης. 145 00:07:37,500 --> 00:07:39,763 -Τι είναι αυτό; 146 00:07:39,807 --> 00:07:42,940 Πυροβολικό. Μην είσαι τόσο δειλός. 147 00:07:42,984 --> 00:07:45,247 -Οτι! 148 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Α, αυτό. Μην δίνεις σημασία. 149 00:07:52,297 --> 00:07:53,908 Αν δεν σε πειράζει, Θα πάω σε έναν ήπιο πανικό. 150 00:07:53,951 --> 00:07:55,387 Απλώς κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα. 151 00:07:55,431 --> 00:07:56,476 Βγες έξω και φτιάξε το. 152 00:07:56,519 --> 00:07:59,783 Ω, εντάξει. Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 153 00:07:59,827 --> 00:08:01,219 Θα έχω αυτό το πράγμα πηγαίνοντας σε χρόνο μηδέν. 154 00:08:06,311 --> 00:08:09,314 -Τι κάνεις; -Πρέπει να ξέρεις πώς για να θεραπεύσουν αυτές τις βάρβαρες. 155 00:08:09,358 --> 00:08:11,665 είχα ένα πείσμα Studebaker μια φορά. 156 00:08:11,708 --> 00:08:13,971 Το μόνο που καταλαβαίνουν είναι ένα καλό, γρήγορο λάκτισμα στο καλοριφέρ. 157 00:08:14,015 --> 00:08:16,452 Ανοίξτε την κουκούλα. 158 00:08:16,496 --> 00:08:18,889 Αυτό είναι, σωστά; 159 00:08:28,725 --> 00:08:32,337 Εκεί. Θα έπρεπε να είναι όλο κατηφόρα από εδώ και πέρα. 160 00:08:32,381 --> 00:08:36,690 Μάλλον κάτι πολύ απλό, σαν μια σπασμένη πόρπη η ζώνη ανεμιστήρα. 161 00:08:36,733 --> 00:08:39,649 -Άσε με να δω. -Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 162 00:08:39,693 --> 00:08:42,130 Ίσως το σιγαστήρα ξετύλιξε. 163 00:08:42,173 --> 00:08:45,133 Ή ίσως το... 164 00:08:45,176 --> 00:08:48,266 Ίσως το καπάκι του ψυγείου έχει σπάσει το χείλος του. 165 00:08:51,095 --> 00:08:52,444 Το δοκίμασα ήδη. 166 00:08:53,968 --> 00:08:56,231 Μαργαρίτα, αντιμετώπισέ το. Ο ασθενής είναι νεκρός. 167 00:08:56,274 --> 00:08:59,495 Γιατί δεν τραβάμε ένα σεντόνι πάνω από τους προβολείς του και να προχωρήσουμε; 168 00:08:59,539 --> 00:09:01,889 -Γεια. 169 00:09:05,501 --> 00:09:07,068 Ερχομαι. 170 00:10:02,340 --> 00:10:04,386 Ελπίζω να μην είσαι κατηγορώντας με γι' αυτό. 171 00:10:04,429 --> 00:10:07,824 Πώς μπορεί να είναι ένας ενήλικος άντρας τόσο μηχανικά ανίκανος; 172 00:10:07,868 --> 00:10:12,307 -Παίρνω πολλά ταξί. -Ω! Ερχομαι! 173 00:10:12,350 --> 00:10:15,789 Αγόρι, δεν θα ήθελα να είμαι εκείνα τα παιδιά όταν ο Συνταγματάρχης ανακαλύπτει ότι το τζιπ του λείπει. 174 00:10:15,832 --> 00:10:17,486 Ω! Jeez! 175 00:10:21,185 --> 00:10:24,275 Καπετάνιος, ο αρχιχειρουργός μου και η νοσοκόμα μου έχει χαθεί πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 176 00:10:24,319 --> 00:10:26,451 Μη νομίζετε ότι «εγώ» Σώμα πρέπει να τα βρούμε; 177 00:10:26,495 --> 00:10:27,975 Μη χάνεις χρόνο. Πες του ότι θέλεις να μιλήσουμε στον Στρατηγό. 178 00:10:28,018 --> 00:10:29,933 Θα κατέβεις; 179 00:10:29,977 --> 00:10:32,066 Καπετάνιε, έχω την αίσθηση Μιλάω για σπασμένο δίσκο. 180 00:10:32,109 --> 00:10:34,590 Πάρε με στρατηγό Ρόμπερτς. 181 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 Φοβάσαι είναι αδύνατο; 182 00:10:36,766 --> 00:10:40,596 Προσπάθησε να μη φοβάσαι, καπετάνιε. Υποτίθεται ότι είσαι στρατιώτης. 183 00:10:40,640 --> 00:10:42,729 Όταν μπαίνει, Θα το εκτιμούσα πραγματικά 184 00:10:42,772 --> 00:10:44,948 λίγο κουδούνισμα στη μηχανή που μιλάει. 185 00:10:44,992 --> 00:10:47,124 Πώς μπορούν να τους αφήσουν να περιπλανηθούν γύρω πίσω από τις γραμμές του εχθρού 186 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο να τους βοηθήσω; 187 00:10:48,996 --> 00:10:50,824 Περιμένουν κάποια δράση σε αυτόν τον τομέα 188 00:10:50,867 --> 00:10:52,390 και δεν θέλουν να στείλει ένα αεροπλάνο εντοπισμού 189 00:10:52,434 --> 00:10:54,044 από φόβο ότι θα φύγει ο εχθρός. 190 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 Αυτό είναι γελοίο! Δεν το δέχομαι αυτό! 191 00:10:55,611 --> 00:10:56,960 Τι τρελαίνεσαι σε μένα για; 192 00:10:57,004 --> 00:10:58,962 Απλώς παραδίδω το μήνυμα. 193 00:10:59,006 --> 00:11:01,617 Τι έκανες την ημέρα επιλέχτηκες; Πυροβολήστε το αγόρι της Western Union; 194 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Πρώτα του έδωσα φιλοδώρημα. Κοίτα, θέλω κάποιον να τα βρουν. 195 00:11:03,706 --> 00:11:06,274 -Το ίδιο κι εγώ! -Θέλω κάποιον για να αρχίσετε να ψάχνετε τώρα! 196 00:11:06,317 --> 00:11:09,930 Σταμάτα να με κυνηγάς, έτσι; Φτέρνα! Φτέρνα! 197 00:11:09,973 --> 00:11:12,280 ♪ Μπιζέλια, μπιζέλια, μπιζέλια, μπιζέλια 198 00:11:12,323 --> 00:11:14,412 ♪ Τρώγοντας μπιζέλια Goober 199 00:11:14,456 --> 00:11:17,067 ♪ Καλοσύνη, πόσο νόστιμο φαγητό ♪ 200 00:11:17,111 --> 00:11:19,243 Θα το σταματήσεις αυτό; 201 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 Αυτός είναι εμφύλιος πόλεμος τραγούδι της πορείας. 202 00:11:20,767 --> 00:11:23,421 Όχι άλλη μια ηλίθια νότα! 203 00:11:23,465 --> 00:11:25,597 Απλώς προσπαθούσα να είναι στρατιωτικός. 204 00:11:29,819 --> 00:11:31,386 Ξέρεις, δεν πρέπει να διαβάζεις ενώ περπατάς. 205 00:11:31,429 --> 00:11:32,604 Σε κάνει να γκρινιάζεις. 206 00:11:32,648 --> 00:11:35,085 Πίσω έξω, εσύ--εσείς- 207 00:11:35,129 --> 00:11:37,566 Δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε ένα απλό περίπτωση προβλήματος του κινητήρα. 208 00:11:37,609 --> 00:11:40,221 -Τι άντρας είσαι; -Σίγουρα όχι υπηρέτης. 209 00:11:40,264 --> 00:11:42,614 -Με περισσότερους από έναν τρόπους. -Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 210 00:11:42,658 --> 00:11:43,615 Που πάτε; 211 00:11:43,659 --> 00:11:45,617 Υπάρχει ένα YMCA εδώ. 212 00:11:45,661 --> 00:11:48,055 Ας δούμε αν μπορούμε check in για τη νύχτα. 213 00:11:49,317 --> 00:11:51,014 Φέρσου όπως εσύ πήρε μουστάκι. 214 00:11:54,104 --> 00:11:55,976 Χαριτωμένος. 215 00:11:59,806 --> 00:12:01,938 Αυτό το μέρος είναι η απόλαυση ενός τεχνίτη. 216 00:12:01,982 --> 00:12:04,593 -Ένα πραγματικό στερέωσης-πάνω. 217 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 Δεν μένω εδώ μέσα. Είναι τέλειος στόχος. 218 00:12:07,335 --> 00:12:09,467 Μαργαρίτα, κάποιους μπροστινούς παρατηρητές 219 00:12:09,511 --> 00:12:11,905 πιθανώς να χρησιμοποιεί αυτή την καλύβα ως σημείο εγγραφής. 220 00:12:11,948 --> 00:12:14,298 -Δεν θα καταστρέψει το δικό του σημείο αναφοράς. -Έτσι είναι. 221 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Δεν ήξερα ότι το ήξερες οτιδήποτε στρατιωτικό. 222 00:12:16,648 --> 00:12:18,259 Το έμαθα στον κινηματογράφο. «Ο Άμποτ και ο Κοστέλο συναντιούνται Χίτλερ». 223 00:12:21,305 --> 00:12:25,309 Απλώς δεν θέλω να περπατήσω εκεί έξω ενώ βρέχει βλήματα πυροβολικού. 224 00:12:28,486 --> 00:12:30,750 Μαργαρίτα, μείνε εκεί που είσαι. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 225 00:12:33,143 --> 00:12:35,232 -Δεν θα βγεις εκεί έξω. -Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 226 00:12:35,276 --> 00:12:37,495 Μόλις είπες ότι ήταν βρέχει βλήματα πυροβολικού. 227 00:12:37,539 --> 00:12:40,107 -Θα τρέξω ανάμεσα στις σταγόνες. -Έρχομαι μαζί σου. 228 00:12:40,150 --> 00:12:42,239 Ω, όχι. Κάθε φορά που προσπαθούμε να κάνουμε κάτι μαζί, 229 00:12:42,283 --> 00:12:43,980 έχουμε 20 λεπτά συζήτηση για αυτό. 230 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. Πάμε. 231 00:12:45,503 --> 00:12:46,809 Φρόντισε μόνο να κρατήσεις χαμηλά. 232 00:12:46,853 --> 00:12:49,116 Χαμηλότερος! 233 00:12:49,159 --> 00:12:52,684 -Θα σκάψω ένα τούνελ. -Ξέρεις απολύτως τίποτα για στρατιώτη. 234 00:12:52,728 --> 00:12:55,252 Δεν θέλω να συζητήσω κάθε μου ανάσα μαζί σου. 235 00:12:55,296 --> 00:12:57,646 -Δεν λέω λέξη. -Καλός. 236 00:12:57,689 --> 00:13:00,475 Δεν είμαι μπουτίνσκι. Κάντο με τον τρόπο σου. Πήγαινε μόνος σου. 237 00:13:00,518 --> 00:13:02,651 -Σας ευχαριστώ. -Αλλά μείνε χαμηλά. 238 00:13:05,045 --> 00:13:08,483 Κρατήστε χαμηλά. Μείνε κάτω. Κάνε γρήγορα! 239 00:13:17,622 --> 00:13:19,799 -Μείνε εκεί! 240 00:13:19,842 --> 00:13:22,279 Τι κάνεις; Φύγε από εκεί! 241 00:13:22,323 --> 00:13:27,067 -Μείνε κάτω! Μείνετε χαμηλά! 242 00:13:27,110 --> 00:13:30,287 Μείνε κάτω! Μείνετε χαμηλά! Μείνετε χαμηλά! 243 00:13:30,331 --> 00:13:33,551 Τι συμβαίνει με εσάς; Τρέχεις εκεί έξω και κινδυνεύεις τη ζωή σου, 244 00:13:33,595 --> 00:13:35,902 και μετά επιστρέφεις χωρίς αυτόν; 245 00:13:35,945 --> 00:13:38,382 Είναι νεκρός. 246 00:13:49,306 --> 00:13:52,222 Εντάξει. Μπορείς να με φύγεις τώρα. 247 00:13:52,266 --> 00:13:55,747 -Ναι, καλά... -Καλύτερα φύγε από μένα, μπάστερ! 248 00:13:55,791 --> 00:13:57,227 Νομίζω ότι έχω κάτι κόλλησε στο πόδι μου. 249 00:13:57,271 --> 00:13:58,881 Ω, Θεέ μου. 250 00:13:58,925 --> 00:14:00,709 Περίμενε ένα λεπτό. 251 00:14:13,330 --> 00:14:16,594 -Μαργαρίτα, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. Κοίταξε την πληγή μου. 252 00:14:16,638 --> 00:14:19,902 Α, θα κάνεις ησυχία; Είσαι πληγωμένος. Θέλετε λίγη μορφίνη; 253 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 Πόσο κακό είναι; Δύσκολα το νιώθω. 254 00:14:22,122 --> 00:14:24,907 Έχεις ένα κομμάτι ξύλο εκεί μέσα. Θέλεις να το βγάλω; 255 00:14:24,951 --> 00:14:27,692 Φυσικά και το κάνω! Αν θέλω ένα αναμνηστικό, Θα πάω σε ένα κατάστημα με είδη δώρων. 256 00:14:27,736 --> 00:14:29,781 Θα ρίξω λίγο αλκοόλ πάνω του. Μπορεί να τσιμπήσει. 257 00:14:29,825 --> 00:14:32,567 -Σταμάτα να τρέμεις! 258 00:14:32,610 --> 00:14:34,047 Αυτό το φτιάχνεις πολύ δύσκολο! 259 00:14:34,090 --> 00:14:37,311 -Ξεχάστε το. Αφήστε το μέσα. - Απλά μείνε ακίνητος. 260 00:14:39,052 --> 00:14:42,229 -Θα είσαι ήσυχος και να κρατηθώ; 261 00:14:42,272 --> 00:14:43,926 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 262 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 δεν θέλω να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 263 00:14:45,797 --> 00:14:48,583 Όχι, ούτε εγώ. Όχι. 264 00:14:48,626 --> 00:14:52,021 -Εκεί. Αχ. 265 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 -Θες να το κοιτάξεις; -Μην είσαι νοσηρή. 266 00:14:54,067 --> 00:14:56,199 Απλώς καθαρίστε το και βάλε ένα dressing πάνω του. 267 00:14:56,243 --> 00:14:57,548 Άσε με να σου δώσω ένα σφηνάκι μορφίνης. 268 00:14:57,592 --> 00:14:59,724 Θα σταματήσεις να πιέζεις η μορφίνη; 269 00:14:59,768 --> 00:15:01,248 Εντάξει, αλλά αυτό είναι θα πονάω λίγο. 270 00:15:01,291 --> 00:15:02,771 Δεν πειράζει. Είμαι σκληρός. 271 00:15:02,814 --> 00:15:06,166 -Εεεε. 272 00:15:08,168 --> 00:15:09,909 -Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. -Απλώς εξασκούμαι. 273 00:15:11,911 --> 00:15:15,262 -Πού είναι ο συνταγματάρχης Πότερ; -Έλεγχος της λίστας του των συμμαθητών 274 00:15:15,305 --> 00:15:17,917 για να δούμε ποιος μπορεί να βοηθήσει βρες τον καπετάνιο Πιρς και τον ταγματάρχη Houlihan. 275 00:15:17,960 --> 00:15:21,964 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού μαζί του. Είναι απολύτως κρίσιμο να τον δω. 276 00:15:22,008 --> 00:15:24,358 Ακόμα προσπαθεί να πάρει μετατέθηκε, ε, ταγματάρχη; 277 00:15:24,401 --> 00:15:26,360 Σε εμένα απευθύνεσαι; 278 00:15:26,403 --> 00:15:30,059 Ταγματάρχη, ψάχνουμε και οι δύο εκείνο το υπέροχο σημάδι εξόδου στον ουρανό. 279 00:15:30,103 --> 00:15:33,845 -Είμαστε αδελφές ψυχές. -Αυτό που είμαστε είναι σύντροφοι κυττάρων. 280 00:15:33,889 --> 00:15:35,412 Πέρα από αυτή την ελάχιστη ομοιότητα, υπάρχει τεράστια διαφορά 281 00:15:35,456 --> 00:15:37,545 που μπορώ εύκολα να αποδείξω 282 00:15:37,588 --> 00:15:41,331 με την ανάθεση σας στον αιώνιο Κ.Π., αν καταλάβεις το drift μου. 283 00:15:41,375 --> 00:15:44,682 Χαλάρωσε, Ταγματάρχη. Είμαι στο πλευρό σου. 284 00:15:44,726 --> 00:15:47,468 Ίσως μπορούσαμε, ε, ανταλλάξτε μερικά μυστικά, 285 00:15:47,511 --> 00:15:50,079 βουτυρώνουμε ο ένας το ψωμί του άλλου, αν καταλάβεις το drift μου. 286 00:15:50,123 --> 00:15:53,561 Γιατί δεν πλέκεις μόνος σου ένα γιγάντιο βόθρο και πάμε για μια βουτιά; 287 00:15:53,604 --> 00:15:57,652 -Τώρα πατάω νερό, Ταγματάρχη, όπως εσύ. 288 00:15:57,695 --> 00:16:00,655 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 289 00:16:00,698 --> 00:16:03,658 MASH 4077ο. 290 00:16:03,701 --> 00:16:06,443 Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 291 00:16:06,487 --> 00:16:09,055 Στρατηγός Ρόμπερτς! Θα μπορούσε πάρε με από εδώ σε ένα λεπτό 292 00:16:09,098 --> 00:16:11,144 αν μπορούσε δείτε το ντύσιμό μου. 293 00:16:11,187 --> 00:16:13,450 Τι σπατάλη. Θα πάρω τον συνταγματάρχη Πότερ. 294 00:16:28,509 --> 00:16:30,511 Στρατηγός Ρόμπερτς; 295 00:16:30,554 --> 00:16:33,079 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ. 296 00:16:33,122 --> 00:16:34,341 απλά σκέφτηκα θα θέλατε να μάθετε, κύριε, 297 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 έγινε αρκετά λάθος 298 00:16:36,082 --> 00:16:38,040 στις εργασίες εδώ. 299 00:16:38,084 --> 00:16:42,088 Υπάρχει κάποιος εδώ ποιος θα έπρεπε να είναι στο Τόκιο. 300 00:16:42,131 --> 00:16:44,351 Ναι, στρατηγέ, είμαι αυτός. 301 00:16:44,394 --> 00:16:46,918 Λυπάμαι που λέω, είμαι τρομερά υπερπροσόντα για αυτό 302 00:16:46,962 --> 00:16:49,051 πολύ ευχάριστο μικρό ρούχο, 303 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 και εγω-- 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,838 Ζητώ συγγνώμη; Όχι. 305 00:16:53,882 --> 00:16:55,840 Στρατηγός, δεν είμαι φορώντας ένα φόρεμα. Όχι. 306 00:16:55,884 --> 00:16:58,756 Με έχεις μπερδέψει με έναν τρελό. 307 00:16:58,800 --> 00:17:00,715 Δεν το κάνεις; 308 00:17:00,758 --> 00:17:03,370 Να ρωτήσω τι εννοεις με αυτο 309 00:17:03,413 --> 00:17:06,938 Όχι, δεν θα πιάσω καλά στα νάιλον μου! Πώς τολμάς! 310 00:17:10,116 --> 00:17:15,251 Γεια σου στρατηγέ. Γειά σου. 311 00:17:15,295 --> 00:17:17,993 - Η γραμμή είναι νεκρή. -Μάλιστα είναι. 312 00:17:18,037 --> 00:17:20,082 Η κουβέντα μας ήταν σύντομη και άχαρη. 313 00:17:20,126 --> 00:17:22,954 -Τι είπε, Τσαρλς; -Αυτός ο ηλίθιος νόμιζε ότι ήμουν Klinger! 314 00:17:22,998 --> 00:17:26,262 Ο Ρόμπερτς δεν ήταν ποτέ πολύ λαμπερός. Ποια είναι η εκτίμηση του για το κατάσταση; 315 00:17:26,306 --> 00:17:28,177 Μου είπε να πάρω την αίτησή μου για μεταφορά 316 00:17:28,221 --> 00:17:31,050 και να το βάλω στο σουτιέν μου μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 317 00:17:31,093 --> 00:17:35,097 -Τι είπε για το Hawkeye και η Μαργαρίτα; -Τι... Τι; 318 00:17:35,141 --> 00:17:38,622 -Ηλίθιε. -Ξέρεις πόσο καιρό έχουμε περάσει προσπαθείς να τον περάσεις; 319 00:17:38,666 --> 00:17:41,190 Θα σου πάρω το δικό σου μεταφορά σε άλλο νοσοκομείο, φίλε, ως ασθενής! 320 00:17:41,234 --> 00:17:46,282 Κύριοι, με ανησυχεί για αυτούς όπως είστε. 321 00:17:46,326 --> 00:17:49,024 Είχα τυφλωθεί προσωρινά από την ευκαιρία. 322 00:17:49,068 --> 00:17:51,679 Θα πάρω τον στρατηγό Ρόμπερτς στο τηλέφωνο και ισιώστε όλο το πράγμα έξω. 323 00:17:51,722 --> 00:17:54,508 Μείνε μακριά από αυτό το τηλέφωνο, ή θα κουκώνεστε με το άλογό μου. 324 00:17:54,551 --> 00:17:57,076 βάζω πέρα την κλήση μόνος μου. 325 00:17:57,119 --> 00:18:00,949 Τότε θα κάτσω εδώ μέχρι να μπορέσει κάποιος να βρει Πιρς και Χουλιχάν! 326 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 327 00:18:05,040 --> 00:18:07,086 Λυπάμαι που επέμενα προχωρώντας 328 00:18:07,129 --> 00:18:09,131 -όταν ξεκινήσαμε βομβαρδίζεται. -Α, δεν πειράζει. 329 00:18:09,175 --> 00:18:12,047 Προέρχεσαι από μεγάλη ουρά θαρραλέων στρατιωτικών. 330 00:18:12,091 --> 00:18:14,919 Η παραφροσύνη είναι κληρονομική. 331 00:18:14,963 --> 00:18:16,269 Υποθέτω ότι το αξίζω. 332 00:18:16,312 --> 00:18:18,314 Όχι, δεν το κάνεις. Ήμουν ευγενικός. 333 00:18:18,358 --> 00:18:20,838 στεναχωρήθηκα. Δεν σκεφτόμουν καθαρά. 334 00:18:20,882 --> 00:18:23,319 Τι σε τρώει, τέλος πάντων; Τι είναι αυτό, το γράμμα; 335 00:18:23,363 --> 00:18:25,278 -Τι έχει μέσα; -Δεν πειράζει! 336 00:18:27,367 --> 00:18:30,413 -Τι γελάς; 337 00:18:30,457 --> 00:18:32,850 Μόλις θυμήθηκα. 338 00:18:32,894 --> 00:18:35,114 Θα λυπηθείς ήσουν κακός μαζί μου όταν δεις τι έφερα. 339 00:18:35,157 --> 00:18:38,508 Μάλλον ένα μπουκάλι από αυτό υγρό ποντικοφάρμακο σου. Ξεχάστε το. 340 00:18:38,552 --> 00:18:41,207 Χα-χα σε σένα. 341 00:18:41,250 --> 00:18:43,339 - Ιαπωνικό σκωτσέζικο. -Ω. 342 00:18:45,254 --> 00:18:48,083 -Λοιπόν πόσο καλό θα μπορούσε να είναι αυτό; -Πόσο καλό πρέπει να είναι; 343 00:18:48,127 --> 00:18:50,346 Δώσε μου το μπουκάλι. Είναι καθαρό αυτό το κύπελλο; 344 00:18:50,390 --> 00:18:53,262 Δεν μπορεί να είναι πολύ βρώμικο. Ό,τι υπάρχει στο κάτω μέρος είναι ακόμα ζωντανός. 345 00:18:53,306 --> 00:18:55,830 Απλώς περάστε το φλιτζάνι. 346 00:19:03,446 --> 00:19:05,753 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε φύγετε ποτέ από εδώ; 347 00:19:05,796 --> 00:19:08,886 Απλώς θα σε ρωτούσα την ίδια ερώτηση. 348 00:19:08,930 --> 00:19:12,499 Δεν μου αρέσει ο πόλεμος, ξέρεις. Το μισώ. 349 00:19:12,542 --> 00:19:14,936 Μισώ την καταστροφή. 350 00:19:14,979 --> 00:19:17,939 Η βλακεία των απορριμμάτων. 351 00:19:17,982 --> 00:19:20,681 Η αναστάτωση της προσωπικής ζωής. 352 00:19:23,901 --> 00:19:27,209 - Μαργαρίτα, τι είναι στο γράμμα; - Α, καλά! 353 00:19:27,253 --> 00:19:31,213 Μάλλον θα ήταν, ε, σου δίνω ένα γέλιο, στην πραγματικότητα. 354 00:19:31,257 --> 00:19:34,869 Για παράδειγμα, αυτό είναι μόνο η αρχή. 355 00:19:34,912 --> 00:19:36,871 «Αγαπητή μου Ντάρλιν». 356 00:19:36,914 --> 00:19:40,222 -Αυτό είναι το παρατσούκλι σου; -Οχι. 357 00:19:40,266 --> 00:19:43,269 -Γιατί σε φωνάζει Ντάρλιν; -Δεν με φωνάζει Ντάρλιν. 358 00:19:43,312 --> 00:19:46,620 Έβαλε αυτό το γράμμα σε λάθος φάκελο. 359 00:19:46,663 --> 00:19:49,753 «Αγαπητή μου Ντάρλιν. 360 00:19:49,797 --> 00:19:52,147 «Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που περπατούσαμε μαζί 361 00:19:52,191 --> 00:19:54,236 «Στην παραλία του Οάχου. 362 00:19:54,280 --> 00:19:58,066 «Μπορώ ακόμα να δω το φως του φεγγαριού πιτσίλισμα στους ώμους σου 363 00:19:58,109 --> 00:20:01,330 και άκου τον ευγενικό κραυγή, ουχ, ωχ των κυμάτων». 364 00:20:03,158 --> 00:20:05,900 Το τελευταίο του γράμμα προς εμένα ασχολήθηκε εξ ολοκλήρου με αυτοφόρτωση 365 00:20:05,943 --> 00:20:08,555 ημιαυτόματο υποπολυβόλο. 366 00:20:08,598 --> 00:20:10,165 Το γράμμα μου πήγε "κλικ, κλικ, κλικ" 367 00:20:10,209 --> 00:20:12,298 ενώ το δικό της πάει «Ουου, ουουου, ουοου». 368 00:20:12,341 --> 00:20:15,910 -Και πιτσιλίζει το φεγγαρόφωτο. - «Ξέρω ότι έχεις ακούσει Είμαι παντρεμένος. 369 00:20:15,953 --> 00:20:17,303 «Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε. 370 00:20:17,346 --> 00:20:20,567 «Είναι ικανή και σκληρά εργαζόμενος. 371 00:20:20,610 --> 00:20:24,571 «Θα κάνει εξαιρετική οικοδέσποινα όταν επιστρέψουμε προς τις Πολιτείες. 372 00:20:24,614 --> 00:20:28,270 Συνολικά, μια εύρωστη γυναίκα». 373 00:20:28,314 --> 00:20:31,317 -Στιβαρό! -Το στιβαρό είναι ωραίο. 374 00:20:31,360 --> 00:20:33,754 Στιβαρό μπορεί να είναι, ε, αρκετά, ε... 375 00:20:33,797 --> 00:20:37,453 Δεν του λέω τίποτα! 376 00:20:37,497 --> 00:20:41,457 Αν ήμουν φορτηγό μισού τόνου, θα ήταν πιο λυρικός μαζί μου. 377 00:20:41,501 --> 00:20:44,417 Και το χειρότερο είναι αυτή η ηλίθια γυναίκα με ο ωκεανός βουρκώνει 378 00:20:44,460 --> 00:20:46,245 σε όλα τα δάχτυλα των ποδιών της είναι αυτό το λεπτό 379 00:20:46,288 --> 00:20:48,029 διαβάζοντας την επιστολή εννοούσε για μένα. 380 00:20:48,072 --> 00:20:50,597 Λυπάμαι, Μάργκαρετ. Πρέπει πραγματικά να πονάς. 381 00:20:50,640 --> 00:20:51,902 Πλήγμα; 382 00:20:56,167 --> 00:20:58,474 Ξέρεις πώς νιώθεις να δώσεις την καρδιά σου σε κάποιον; 383 00:21:01,434 --> 00:21:06,308 Να ζεις μόνο για μια ματιά της γραφής του στο ταχυδρομείο; 384 00:21:06,352 --> 00:21:09,442 Να χάσω την εικόνα του γιατί το έχεις καλύψει με κραγιόν; 385 00:21:11,270 --> 00:21:13,054 Και μετά να μάθω είσαι στιβαρός; 386 00:21:15,622 --> 00:21:17,754 Και μετά να τους βάλουν να λυγίσουν βλήματα πυροβολικού εναντίον σου, ε; 387 00:21:17,798 --> 00:21:19,321 Είναι σίγουρα μια ενδιαφέρουσα μέρα. 388 00:21:22,803 --> 00:21:23,804 Μαργαρίτα; 389 00:21:26,589 --> 00:21:28,983 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να πω για να απαλύνω τον πόνο. 390 00:21:29,026 --> 00:21:31,725 Είμαι εντάξει. Πάντα ήμουν περήφανος 391 00:21:31,768 --> 00:21:33,683 στο γεγονός ότι Μπορώ να προσαρμοστώ σε οτιδήποτε. 392 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 Μαργαρίτα, γιατί δεν το κάνεις να το βγάλεις από το σύστημά σου; 393 00:21:35,685 --> 00:21:38,384 Είμαι καλά! Ευχαριστώ για το ποτό. 394 00:21:39,994 --> 00:21:42,910 -Θες λίγο ακόμα; -Α, μια γουλιά, ίσως. 395 00:21:59,405 --> 00:22:00,928 Θα κοιμηθώ εκεί. 396 00:22:08,588 --> 00:22:10,894 Ω, νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω. 397 00:22:10,938 --> 00:22:14,245 Αν έρθεις εδώ για οποιοδήποτε λόγο κατά τη διάρκεια το βράδυ, ανακοινώστε τον εαυτό σας. 398 00:22:14,289 --> 00:22:16,900 -Σκοπεύω να το κουνήσω αυτό να σκοτώσει. -Καληνύχτα. 399 00:22:31,480 --> 00:22:34,222 -Τι; Τι; Τι; 400 00:22:34,265 --> 00:22:37,007 -Σταμάτα! Θα το σταματήσεις; -Μαργαρίτα, περίμενε ένα λεπτό. 401 00:22:37,051 --> 00:22:39,358 Άνθρωποι είμαστε! Δεν μπορείς να πυροβολήσεις σε εμάς σαν να είμαστε ζώα! 402 00:22:39,401 --> 00:22:42,491 Θες να μας τρελάνεις; Θέλεις να τρελαθούμε; Αυτό θέλεις; 403 00:22:42,535 --> 00:22:45,799 -Σκάσε! -Γιατί δεν μας αφήνεις να έχουμε μια ώρα ύπνο με ησυχία; 404 00:22:45,842 --> 00:22:48,323 - Σταμάτα! Σταμάτα το! 405 00:22:48,367 --> 00:22:51,805 Δεν ξέρεις καν αν είμαστε Αμερικανοί ή Κινέζοι ή Κορεάτες! 406 00:22:51,848 --> 00:22:55,504 -Μαργαρίτα, έλα εδώ. -Λυπάμαι. φοβάμαι. 407 00:22:55,548 --> 00:22:58,942 -Κι εγώ. Το ίδιο και εγώ. -Δεν μου αρέσει να φοβάμαι. Με τρομάζει. 408 00:22:58,986 --> 00:23:01,684 Κι εγώ επίσης. Θα ένιωθα πολύ πιο γενναίος αν δεν φοβόμουν τόσο. 409 00:23:01,728 --> 00:23:03,947 -Σε παρακαλώ κράτα με. -Σε κρατάω. 410 00:23:03,991 --> 00:23:07,081 -Δεν μπορώ να το νιώσω. Κράτα με. Κράτα με. -Μαργαρίτα, σε κρατάω. 411 00:23:07,124 --> 00:23:11,085 -Θα το κόψεις; Θέλεις να μας σκοτώσεις; 412 00:23:13,566 --> 00:23:16,220 -Για το κλάμα δυνατά, κόψτε το! -Σταμάτα! Θα το σταματήσεις! 413 00:23:16,264 --> 00:23:18,832 -Άσε μας ήσυχους! -Θα το κόψεις! 414 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 415 00:23:38,982 --> 00:23:41,332 Ήμουν έτοιμος να ανατινάξω σε αυτό το τηλέφωνο τις τελευταίες δύο ώρες. 416 00:23:41,376 --> 00:23:44,031 -Ούτε ένα κουδούνισμα. -Αν μπορούσαμε λάβετε κάποια νέα. 417 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 Κανένα νέο. 418 00:23:46,076 --> 00:23:47,600 Παιδιά καλύτερα να πάρετε λίγο ύπνο. 419 00:23:47,643 --> 00:23:49,819 Θα μας λείψουν στο O.R. αύριο. 420 00:23:49,863 --> 00:23:52,169 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Τον περιμένω συνέχεια να περάσουν από την πόρτα. 421 00:23:52,213 --> 00:23:55,390 Είπα ολόκληρο νέο σε μια νύχτα. 422 00:23:55,434 --> 00:23:58,001 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε. 423 00:23:58,045 --> 00:24:00,700 -Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα καλά. -Πρέπει να περάσουν κόλαση εκεί έξω.